Intervista #2 di Bryan Stars - RockFest 2010

[GeeJay]

http://www.youtube.com/watch?v=xAEtpaZ20NM



http://www.youtube.com/user/BryanStars

[GeeJay]

E finalmente la GeeJay torna a tradurre!


....
Non ho capito tutto tutto...
soprattutto la parte della domanda qual è la band più scatenata con cui avete fatto un tour...
se capite altro o trovate errori (probabile )...son quì! ;)

ehm ovviamnete i crediti a chi ha passato la mattina a tradurre... :P
e a Bryan Stars che ha fatto delle belle domande!



bryan stars intervista

A:Adam ; B:Brad



siamo al lazerfest stasera con i Three days grace
come va ragazzi?

A:come va?

e abbiamo quì

B:Brad
suono il triangolo

suoni il triangolo?
grande


chi è la mamma più cool della band?

A:sono un paio...
sarebbe una sfida tra le mamme mia e di Brad
sono entrambe cool
quindi è dura

B:direi tua mamma

A:direi la tua


il vostro album Life starts now sta andando piuttosto bene

A:dipende da come la vedi
ma sì va bene

sei orgoglioso dell'album?
A:assolutamente sì

con tanti album
vi capita di ripensare ai lavori passati e di chiedervi
che diavolo stavo pensando?
B:no veramente no
non guardiamo troppo indietro
cerchiamo sempre di guardare avanti
ma siamo abbastanza orgogliosi dei nostri album
quindi...no...non lo pensiamo


sentite la pressione
il vostro ultimo album è andato davvero bene
con alcuni singoli popolari
sentite la pressione per il prossimo album?
A:no non ci mettiamo pressione
è una delle cose...
noi ci sfidiamo quando scriviamo
e facciamo un album
ma non permettiamo alle pressioni esterne di influenzarci
per nulla

quale pensi sia la cosa più bella successa alla band?
A:il tour in Europa
perchè praticamente siamo rimasti chiusi in un piccolo bus
e siamo stati insieme molto tempo a scrivere
e sì...
penso che il tour in Europa sia stata una delle cose più belle
per la band...perchè abbiamo passato molto tempo insieme


qual è la cosa che ti rende molto rock star?
B:mi atteggio tutti i giorni, ogni minuto
...nooo...
no non so...

sono una rock star vivente

B:no...non andiamo in giro così...
cerchiamo di rimanere noi stessi
non ci atteggiamo così...
(alcune parole qui non le ho capite.. :P)

sapete ragazzi siete davvero umili
ma avete una bella vita, no?
A:sì...penso di sì.
è figo...
possiamo andare su queste cose
(mini moto di Barry XD)
è mia comunque
la moto che sta guidando è mia

si sta divertendo un mondo

A:...sì la nostra vita non è niente male

(pensate che terrete quella moto per 10 anni?
A:sì..certo - ??? forse...non son sicura)


qual è il problema più grande che avete affrontato da band?
A:abbiamo avuto guai individualmente
come band...non abbiamo mai fatto nulla che ci facesse
finire in galera o...
alcuni di noi sono stati in prigione
intrappolati (caged..XD sta scherzando eh!!XD)

ah così siete stati in prigione
sei stato in prigione?
A:non te lo dico
tutti siamo stati in prigione

siete stati tutti in prigione?

A:sì mi sento in prigione ora

oh questo è brutto..

A:sto scherzando!
XD

in questo tipo di vita...
girano droghe, donne...
come vi trattenete?
A:devi stare attento all'ambiente
è quello che faccio
mi accerto di essere con le persone giuste
sto lontano dalle persone che potrebbero portarti a fare certe cose

qual è il concerto peggiore che avete fatto?
B:oh...abbiamo fatto un sacco di concerti assurdi
siamo cresciuti suonando in bus, matrimoni
un matrimonio è stato strano...
forse il peggiore.

A:abbiamo fatto uno show veramente terribile di recente?
le persone andavano via...
è stato brutto...
ho dimenticato dove
non lo dico.

qual'è la band più scatenata con cui avete fatto un tour?
B:..??
mettono ???? sugli stivali e li mettono sul palco o cose simili
strano ma...
ho visto uno degli...
????

perchè lo fanno?
A:non chiederlo a me

...
A:sai perchè lo ha fatto?
così ora ne parliamo

sì l'ha fatto per te

A:e ora ne parliamo
è per questo che l'ha fatto

grazie (Hinder???)
lo apprezziamo


qual è la cosa più folle che ha fatto un fan per ottenere la vostra attenzione?
B:il ragazzo che ha tutti i tatuaggi uguali ai tuoi
A:sì è abbastanza recente
abbiamo incontrato alcuni fans nei concerti e un ragazzo aveva le braccia tatuate
esattamente come le mie
dove ha trovato i tuoi?(??)
(???)

e temete per la vostra sicurezza?
A:sì...davvero
qualche volta
qundo ci capitano persone così
ti preoccupi un pò
persone ossessionate
ecco perchè abbiamo quel ragazzo laggiù
il ragazzo della sicureazza

vi tiene al sicuro

A:ci tiene al sicuro

cosa succede a chi vi si avvicina troppo?
A:non lo vuoi sapere

pensate che vivere sotto i riflettori vi abbia cambiato come persone e come
dovete vivere la vostra vita?
B:forse cambia il modo in cui devi vivere
sei occupato
siamo in tour dal 2002
come persona penso non mi abbia cambiato per nulla

A:ci ha cambiato come persone e band
siamo cresciuti coinvolti nella band
amiamo fare quello che facciamo
siamo cresciuti in città piccole
siamo persone coi piedi per terra
in questo senso non ci ha cambiato per nulla

ci sono un sacco di band la fuori...
voi ragazzi siete riuscire a vivere il sogno tutte le sere
lo avreste mai immaginato?
A:sì...ogni giorno ci svegliamo in una città diversa
suoniamo per ventimila persone
è sicuramente un sogno divenuto realtà per noi
è stato il nostro obiettivo
e ora che lo facciamo siamo felici

sei mai agitato?
A: qualche volta sì

io penso di agitarmi

qual è la voce più divertente che avete sentito riguardo alla band o qualcuno
nella band?
A: l'ultima che ho sentito era che Barry fosse fuori dalla band
che il nostro chitarrista Barry avesse lasciato la band
non so perchè
c'è la voce che io abbia due figli
gira su wikipedia.com
che è assurdo
non ne ho...mai saputo ad ogni modo.

[3DG nancy]

bellissima intervista!!