Interviste su listening.org

[GeeJay]

http://listenin.org/interviews/archive/art...ce/default.aspx


2010

Adam Gontier speaks about working with management that goes deeper

Adam Gontier speaks about people finding and appreciating their music

Adam Gontier speaks about their music coming from a "real place"

Adam Gontier speaks about making a BREAK from the routine

Adam Gontier speaks about our ego competing with other people

Adam Gontier speaks about our view of THE GOOD LIFE

Adam Gontier speaks about ego and The Power Of Now by Eckhart Tolle

Adam Gontier speaks about losing somebody in a WORLD SO COLD

Adam Gontier speaks about spiritual stuff and his search for it

Adam Gontier speaks about being on both sides of the BULLY fence

Adam Gontier speaks about growing and playing with Trevor McNevan/TFK

Adam Gontier speaks about his cleanliness and his road away from debauchery

Adam Gontier speaks about being SOMEONE WHO CARES stepping around the homeless

Adam Gontier speaks about why they do music...for the odd kids

Adam Gontier speaks about NO MORE fear

Adam Gontier speaks about not having a choice: LIFE STARTS NOW

Adam Gontier speaks about what's important in yesterday, today, and tomorrow



2007

Adam Gontier speaks about keeping his body in shape

Adam Gontier speaks about NOW OR NEVER

Adam Gontier speaks about really not having another career choice

Adam Gontier speaks about Britney Spears


PER ASCOLATRE TUTTO ANDATE QUI': http://listenin.org/interviews/archive/art...e/default.aspx#

PRESTO POSTO LE TRADUZIONI!!!

grazie ad Hernan per questo link!!

[GeeJay]

Intanto vi dico che basta registrarsi gratuitamente su listening.org per scaricare tutta l'intervista del 2010...

poi posto la traduzione dei primi 9 minuti
...non è una gran media al giorno...ma non è facile come sembra...
per l'appunto...se capite qualcosa dove io ho messo i ??????...ditemi pure!

...INUTILE DIRE...CREDITS GEEJAY...NON POSTARE SENZA CREDITS!

-mi hai appena detto che il vostro manager è mancato
un giorno molto triste per tutti i coinvolti certamente
ma per voi...forse il doppio perchè è stato personalmente e professionalmente
Adam:..sì..
professionalmente non tanto...sai Stu* è stato con noi fin dall'inizio
quindi è diventato un amico, un membro della famiglia per noi
prima di qualsiasi altra cosa
è stao un giorno duro
eravamo in tour in Canada
stavamo suonando ad Ottawa
ed lo abbiamo saputo il giorno dello show
è stato un giorno pieno di emozioni....
è stata dura..
per me...andare avanti a suonare..

(*Stu Sobol)

-è stata una cosa inaspettata?
Adam:sai..sì...
anni fa ha avuto il cancro
ma è stato rimosso
così...quando è successo
è andato in ospedale...(nome clinica credo)
e si sono presi cura di lui
lo hanno rimandato a casa dicendo che era okay
a casa si è sentito male ancora
ma il tempo di tornare in ospedale...
non era proprio inaspettato ma...

-quando scegliete il management...
dalla nostra precedente conversazione e questa
penso che tu scriva canzoni profonde
che tu cerchi di raggiungere le anime delle persone
quando si tratta di contratti di business
dici 'non voglio essere solo una rockstar
voglio significare di più per le persone'
o
dici 'hey se puoi vendere il nostro album più
biglietti, più merchandising voglio stare con te'
Adam:sai...la differenza più grande quando abbiamo cambiato management
quando il nostro manger è morto
erano...questo è tipico ma...
erano nella west coast, LA, Hollywood
erano molto...guidati dai soldi, vendere dischi
fare soldi
la compagnia a cui ci siamo rivolti è a New York
un paio di ragazzi sono di Chicago
sono più musicali (dice qualcosa come hardcores from the streets..)
sono un pò più profondi..
dipende tutto da.. ???
(sorry non capisco!!!!qualcosa yourself...forse da come la vedi?)


-c'è un nuovo business oggi...
come ci si sente da quando è cominciato
...dalla radio ad oggi
avete l'1% di tutte le radio rock che trasmette la vostra musica
(non son sicura di questo pezzo..??)
non è come cinque sei anni fa
può essere strano per chi è nel business da un pò..
Adam:sì...(usa tipo under the wire...)è da un pò che siamo in giro
sei un nonno
Adam:sì...da prima che le etichette iniziassero ad emergere
e prima del fenomeno internet...
sì..è sicuramente diverso in questi anni

-pensi che ci sarà un giorno in cui darai la tua musica (gratis?)
ho sentito cose di marketing..
dai la musica gratis e le persone comprano solo magliette e biglietti
Adam: intendi dare la musica tipo su E-mule e cose del genere
invece di vendere dischi?
-sì...bhe vado su threedaysgrace.com e scarico
non so tipo due canzoni al mese 13 canzoni ogni 6 mesi o che so..
...sto solo dicendo...chi lo sa...
(Adam non parla..mahhhh..)

-pensi che la tua musica sarà gratis o non avrà valore
Adam: non ha senso
è dura per me...non penso che farei due canzoni ogni 6 mesi..
'quì ci sono un paio di canzoni...clicca e compra
e poi tra qualche mese controlla ancora il sito'..
la musica gratis dipende da chi sei e se ti puoi permettere di farlo
ci costa
non mi importa se la gente masterizza i nostri album
o ruba la nostra musica o la ascoltino soltanto
perchè penso che alla fine capiranno che la band viene da un posto reale - vero
e che siamo un vera band...e alla fine paga (pay off...voi come
lo tradurreste?...paga nel senso li compra o appaga nel senso
che la gente si affeziona e gradisce i 3dg...
ma il senso poi non è forse lo stesso?...se ti piace davvero una band...compri i cd no?
;) ...vedete voi)

-cosa vuol dire posto reale?
Adam: un posto autentico (genuino)
che non ci sediamo in una stanza a pensare al meglio per...
i cliche ...mettere insieme canzoni per vendere i dischi
abbiamo sempre scritto da un posto reale
penso che i nostri fans e le persone sappiano che siamo autentici
sai..c'è sempre un punto dove...
prima di iniziare a vendere dischi
(noi)eravamo una band indipendente a Toronto e una volta firmato
un contratto discografico
una volta venduti un pò di dischi
e raggiungi il successo immediatamente diventi brutto (uncool)
non puoi...(change...)
non importa chi sei

-allora quando siete diventati uncool...avete sentito
più pressione...
Adam: aspetta un secondo non sto dicendo di essere uncool!
(ridono)
sto dicendo...ci sono un sacco di persone la fuori che ti giudicano
in base al tuo successo

-l'ho fatto...con...???(non capisco)
e ho pensato che ...forse con gli u2 (u2 vero?)
voglio...non so lo stesso ancora e ancora (bhooo...non è che ci ho capito molto di questa parte)
e forse il guidizio non è il peggiore
forse qualche album in particolare non andava bene
Adam: forse si è stufato...di band che sono in giro da un pò
se non cambiano...

-forse è quello che hanno live gli u2 e altre band
è perchè c'è molto di più nei testi
okay la musica e il sound ha un identità (forse dice tutto identico?)
ma c'è qualcosa che ci colpisce dentro
Adam: sì..

-Mi piace Break
parla di vivere la tua vita
e allontanarti da tutto quello che è negativo
giusto?
Adam: sì in un certo senso
parla di uscire dalla scatola e non rimanere bloccati nella routine
non tutto il mondo ma..
una buona parte di mondo sembra avere una routine
e penso sia il caso di ripensare alla routine in cui vivi
e pensare al di fuori dagli schemi (box)

-Cosa è così attraente di un routine?
Adam: adagiarsi (stare comodi)
intendo...ti adagi in una situzione
e inizi...non so..
quando...
ti abitui a tutto (in your own skin..)
è dura a questo punto...
l'ego prende il sopravvento
-davvero?
Adam: sì probabilmente...


-l'ego prende il sopravvento..questo è interessante
Adam: penso sia proprio vero...
cioè...
tutti hanno un ego
è come lo affronti
come lo tieni a bada
tutto il mondo...è guidato dall'ego
tutto quello che facciamo è guidato dall'ego
(che momento poetico...*_*)
comunque...
-comunque...(so anyway!)questa è una grande frase!
(ridono...)
Adam:Break...parla di non restare affogati(spraffatti sta meglio..:P)
dalle cose di ogni giorno
che pensi di aver bisogno
pensi di dover fare
quello che ti dicono di fare chi ti sta intorno
forse è solo uscire dagli schemi per alcuni minuti

-Voglio approfondire l'ego perchè
ho sempre provato ad essere un uomo umile
ma qualche volta penso che non sono andato molto lontano
nella vita perchè sono così...non mi sono alzato
e detto guardatemi...guarda cosa faccio...o che so..
non so quale sia il giusto modo di vivere...
ego...ci sono un sacco di persone con l'ego..
che voglio mandare...(schiacciare...usa tip em over)
Adam: c'è una differenza tra l'avere fiducia in te stesso
e le cose che fai e le cose che devi dire
c'è una differenza tra questo
e avere il tuo ego che ti dice che hai bisogno di competere
con le altre persone di questo mondo

-Mi piace anche The good life
Adam: bene
-è un pò più...vivere la vita pienamente
Adam: sì...davvero
the good life è una canzone veramente semplice
parla tipo dell'erba più verde del vicino...
guardi le vita di qualcun altro e vuoi quello che hanno
e questo riporta all'ego...
-è guidato all'ego anche questo?
Adam:nel modo giusto..

-Mi piace la parte 'too many people stepping over me'
è una cosa...'perchè me'..
l'ego cerca una via di uscita quì
(Adam: sì..)
'ti conviene dare il meglio ora'...
Adam: The good life sarà il secondo singolo da questo album

-è una delle canzoni che considero di più
perchè ci sono momenti in cui dico che mi merito un pò di più
perchè mi faccio il mazzo
...sai...
mi dico hey voglio un pò di bella vita!
Adam: un pò tutti...
-spero che più persone lo dicano
lo cantino ora...
Adam: non importa quanto bella sembri la tua vita da fuori
c'è sempre...sai..c'è sempre qualcosa che vuoi

-Hai letto dell'ego e..
Adam: sì. l'ho fatto
sì ho letto..
-per capire te stesso o il mondo?
Adam: no per capire me stesso
di Eckhart Tolle, The power now
è un grande...
Eckhart Tolle è l'autore
il libro è The power now
è molto molto interessante...

-ti ha detto qualcuno di prenderlo...
e perchè lo hai fatto?
...per...la droga?
Adam: no...cioè..l'ho preso per più motivi
degli ultimi anni...
veramente non mi ricordo chi mi ha detto di prenderlo
ma sono felice di averlo fatto

-è dettagliato?
guardare l'ego...come reazione chimica nel cervello
...da dove arriva l'ego?
Adam: è solo...dire...come...tendiamo a vivere al momento
tendiamo a pensare a cosa accadrà poi e di cosa avremo bisogno
dove andremo...cosa diremo...
è questo..
in un certo senso viene dall'ego...
è davvero un buon libro
...è sulla coscienza...

-è l'ego che dice 'la tua vita non è abbastanza bella
e meriti di più e cerca il meglio che puoi
fai cose che calpestano le persone'...
è l'ego che prova a guidarti a fare quelle cose?
perchè pensiamo di non meritarle...cioè
non abbiamo la vita che meritiamo di più
perchè Adam ha più di me e...
quello ha più di Adam...capisci?
è l'ego?
Adam: assolumente sì

-L'ego..è..una cosa buia?...una cosa malvagia...
non può essere usato per una cosa buona..
no so amico..
sto esagerando...scusa..
Adam: stiamo andando nel profondo...
-scusa
Adam: no no va bene...
-sto cercando di trovare il mio ego..
Adam: penso che se guardi ad ogni situazione
a questo mondo
qualsiasi...possa essere la guerra...
penso che tutto ritorni all'ego (causato da)
e che abbia molto a che fare con questo..
ma non sono.. (potrebbe essere che dica Dalai Lama???)
ho solo letto un libro sull'ego e l'ho trovato interessante..

-penso che la vita sia una battaglia per tutti noi
e quindi il mondo è così freddo... (world so cold)
cioè è dura percorrere questa strada...
Adam: sì..cioè...la canzone è
parla di quando perdi qualcuno che ti è vicino
come cambia la tua vita

-perchè hai perso tua madre?
Adam:suocera (mother-in-law)
-cosa è successo in famiglia?
per te e tua moglie...
un altro duro colpo...
Adam:....è l'inferno passare una cosa simile...
non posso spiegare...
-sì..ho perso mio padre l'anno scorso..
ma per me...non so
forse dopo che è morta mia mamma
ho sempre pensato che la morta è una parte della vita
e voglio prenderne il più possibile
Adam: sì hai assolutamente ragione
cioè non è che per noi l'inferno non è...
non è preoccuparsi del fatto che sono spariti e che non sono andati da nessuna parte
la morte è un altro inizio
e probabilmente è un inizio migliore di quello che abbiamo avuto quì
quindi non è quello...
è la perdita materiale (fisica)
non essere in grado chiamarli al telefono
o vederli...sai...
è questo tipo di perdita..è molto difficile da affrontare
-quindi tu...mi pare di capire che pensi che ci sia qualcosa lassù
se la morte è un inizio...
Adam: sai..cioè...non direi 'Dio è il modo per'
...non sono per nulla una persona religiosa
ma penso..sicuramente spirituale...
non religiosa ma spirituale

-quando hai preso i libri sull'ego...ne hai presi anche di spirituali?
Adam: sì l'ho fatto
-perchè per me sono tutte domande che non avranno mai risposta forse
fino a quando morirò
Adam: sai..il libro che sto leggendo...ora..alcuni minuti prima
di iniziare questa intervista
si intitola 'life after death', di (eh no...non lo so scrivere...
qualcosa come Deepa...bhoooo...cercherò ;))
ed è molto interessante
sostanzialmente dice...quello che vorremmo sapere di quello che succede
quando muori
nessuno lo sa per certo
ma c'è...buon materiale lì...

[GeeJay]

Aggiornata...
ho messo 6 minuti di traduzione e sistemato col trattino...per far capire quello che chiede il tizio! ;)